1
00:00:24,083 --> 00:00:28,500
<i>Η πόλη Taeter είναι ο μόνος προμαχώνας
του πολιτισμού σε έναν κόσμο χάους.</i>

2
00:00:28,875 --> 00:00:31,792
<i>Πέρα από τα σύνορα,
υπάρχει μόνο θάνατος και απόγνωση.</i>

3
00:00:32,875 --> 00:00:37,375
<i>Αλλά παραμείνετε σε εγρήγορση, καθώς εγκληματίες και
τρομοκράτες βρίσκονται ακόμη και μέσα στα τείχη μας,</i>

4
00:00:37,875 --> 00:00:43,208
<i>παριστάνοντας τους φίλους και συγγενείς σας,
έτοιμος να σε βασανίσει, να σε βιάσει και να σε σκοτώσει.</i>

5
00:00:44,042 --> 00:00:47,458
<i>Η ΑΡΧΗ είναι εδώ για να σας προστατεύσει
και βελτιώστε τη ζωή σας.</i>

6
00:00:48,250 --> 00:00:51,667
<i>Μεταμορφώσαμε ένα πρόβλημα
σε έναν πολύτιμο πόρο τροφίμων.</i>

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,583
<i>Οι Ποδηλάτες Αξιωματικοί μας ακούραστα
καθαρίστε τους δρόμους από εγκληματίες,</i>

8
00:00:55,875 --> 00:00:59,292
<i>αναπλήρωση των Mega Slaughter Houses μας
με τα άψυχα κορμιά τους.</i>

9
00:00:59,833 --> 00:01:02,917
<i>Το κρέας τους χρησιμοποιείται
για να δημιουργήσετε υγιεινό και νόστιμο φαγητό,</i>

10
00:01:03,417 --> 00:01:06,292
<i>το οποίο διανέμεται μέσω
τα εστιατόρια Taeter Burger.</i>

11
00:01:06,708 --> 00:01:09,000
<i>Σεβαστείτε τους νόμους μας,
και όλα θα πάνε καλά.</i>

12
00:01:09,292 --> 00:01:12,208
<i>Η ΑΡΧΗ είναι εδώ
για δικό σας όφελος.</i>

13
00:01:27,958 --> 00:01:33,750
<i>Αυτό το Taeter Burger είναι διαθέσιμο μόνο σε ανέργους
πολίτες που κερδίζουν λιγότερες από 100 μονάδες ανά μήνα.</i>

14
00:01:34,333 --> 00:01:39,625
<i>Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε μόνο οκτώ πελάτες κάθε φορά,
Επομένως, περιμένετε έξω μέχρι να καλέσετε τον αριθμό σας.</i>

15
00:02:36,708 --> 00:02:43,333
<i>Προσοχή, αυτή τη στιγμή έχουμε εξαντληθεί
για κρέας και αναμονή για προμήθειες.</i>

16
00:02:44,583 --> 00:02:48,000
<i>Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.</i>

17
00:03:15,417 --> 00:03:17,000
<i>Λυπάμαι.</i>

18
00:03:17,667 --> 00:03:20,375
<i>Λυπάμαι, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.</i>

19
00:03:21,125 --> 00:03:26,333
Γεια, περίμενε... περίμενε τη γαμημένη σειρά σου.

20
00:03:27,750 --> 00:03:30,792
<i>Λυπάμαι, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.</i>

21
00:03:35,125 --> 00:03:37,292
<i>Λυπάμαι, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.</i>

22
00:03:39,875 --> 00:03:41,792
<i>Λυπάμαι, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.</i>

23
00:03:42,083 --> 00:03:46,000
Έλα, φίλε, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.

24
00:03:56,125 --> 00:03:57,792
ρε γαμ!!!

25
00:03:58,292 --> 00:03:59,542
Τι;

26
00:03:59,833 --> 00:04:02,542
Δεν μπορώ να πιστέψω
πρέπει να φάμε ξανά αυτό το σκατά!

27
00:04:02,833 --> 00:04:07,958
Δεν θα παραπονιόμουν αν ήμουν στη θέση σου. Λυοφιλοποιημένο
το κρέας είναι καλύτερο από το να μην υπάρχει καθόλου κρέας.

28
00:04:08,250 --> 00:04:10,833
Σκεφτείτε όλα αυτά τα λυπημένα μαμάδες.

29
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
<i>Λυπάμαι. Δεν είναι ακόμα η σειρά σας.</i>

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
<i>Λυπάμαι. Δεν είναι ακόμα η σειρά σας.</i>

31
00:04:22,417 --> 00:04:26,167
Γιατί κρατάς
αγγίζοντας τη γαμημένη οθόνη;

32
00:04:26,458 --> 00:04:29,833
Δεν υπάρχει κρέας.
Υπάρχει - δεν υπάρχει - κρέας!

33
00:04:30,125 --> 00:04:33,333
Κάτσε στο διάολο σαν
οι υπόλοιποι και περιμένουμε!

34
00:04:33,708 --> 00:04:37,083
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γεια, κύριε!

35
00:04:39,958 --> 00:04:42,542
Δεν άκουσες τον αυτόματο πωλητή;

36
00:04:44,667 --> 00:04:47,958
Σταμάτα να αγγίζεις τη γαμημένη οθόνη.

37
00:04:48,917 --> 00:04:50,833
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

38
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
Απομακρυνθείτε από
το γαμημένο μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

39
00:04:59,250 --> 00:05:02,292
Ε, είσαι κουφός;

40
00:05:03,125 --> 00:05:04,625
Κουφός;!;!

41
00:05:04,917 --> 00:05:07,833
Ναι, έχει δίκιο,
είναι ένας από αυτούς τους κουφούς.

42
00:06:14,292 --> 00:06:16,208
Οι πολίτες...

43
00:06:17,625 --> 00:06:21,125
...το κρέας επιστρέφει στο απόθεμα.
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

44
00:09:12,583 --> 00:09:17,917
Δεν έχουμε αρκετούς εγκληματίες
να σφάξουν και να ταΐσουν τον πληθυσμό.

45
00:09:18,208 --> 00:09:23,167
Και όταν οι άνθρωποι πεινούν,
γίνονται απελπισμένοι.

46
00:09:23,750 --> 00:09:28,292
Και δεν μπορούμε να έχουμε αυτούς τους μογγολοειδή
τρέχοντας με δάδες και πιρούνι.

47
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
Μπορούμε;

48
00:09:31,208 --> 00:09:35,000
Από τον επάνω όροφο,
ο ένδοξος μας δικτάτορας...

49
00:09:35,292 --> 00:09:38,542
... πρόκειται να λυθεί
αυτό το πρόβλημα μόνιμα.

50
00:09:38,875 --> 00:09:43,583
Μας ζήτησε όμως να αγοράσουμε λίγο χρόνο,
κορυφές μιας ή δύο ημερών.

51
00:09:44,375 --> 00:09:48,583
Απλά πρέπει να ρίξουμε λίγο αέριο
στον παράγοντα «φόβος»,

52
00:09:48,875 --> 00:09:51,583
κρατήστε τον πληθυσμό φοβισμένο,

53
00:09:51,875 --> 00:09:57,167
αφήστε τους να επικεντρωθούν στον φόβο και τον θυμό
αντί για τις άδειες κοιλιές τους.

54
00:09:59,333 --> 00:10:02,792
Πρέπει να είμαστε «κάτω από τη γαμημένη γραμμή»...

55
00:10:03,167 --> 00:10:05,083
...τις απαγορευμένες κοινωνικές ομάδες.

56
00:10:06,167 --> 00:10:09,458
Μισούμε τους αγρότες,

57
00:10:10,292 --> 00:10:14,833
πολιτικούς αντιφρονούντες,
γνωστός και ως τρομοκράτες,

58
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
εγκληματίες,

59
00:10:17,625 --> 00:10:20,917
και τώρα κωφοί.

60
00:10:22,000 --> 00:10:29,208
Κωφοί, κύριοι, κινδυνεύουν να θέσουν σε κίνδυνο
η οριστική λύση του δικτάτορα.

61
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
Πάμε ζωντανά, κάμεραμαν.

62
00:10:36,708 --> 00:10:40,292
Αφήστε με να φορέσω τη μάσκα μου.

63
00:10:44,708 --> 00:10:48,417
<i>Καλώς ήρθατε πίσω με την αγαπημένη σας Caronte.</i>

64
00:10:58,375 --> 00:11:00,875
<i>Αρχικοποίηση</i>

65
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
<i>Διοικητής τρομοκρατικής ομάδας</i>

66
00:11:21,167 --> 00:11:24,583
<i>Καλημέρα, τώρα ανοίγω
τα παράθυρα για να μπει το φως του ήλιου.</i>

67
00:11:25,083 --> 00:11:28,250
<i>Σας παρακαλώ ευγενικά περιστασιακά
βλέμμα στον φωτεινό ουρανό,</i>

68
00:11:28,542 --> 00:11:33,667
όπως έχει καθορίσει επιστημονικά η ΑΡΧΗ
ότι μπορεί να προωθήσει θετικές σκέψεις.

69
00:11:36,625 --> 00:11:41,167
Εάν η ΑΡΧΗ δεν σας ανέθεσε ένα
σπίτι ακόμα, ή μένετε στα σύνορα,

70
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
έχετε το δικαίωμα να χρησιμοποιείτε τα μπάνια μας.

71
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Τροφοδοτούνται με καθαρό νερό

72
00:11:46,083 --> 00:11:49,917
και ένα διανομέα τροφίμων,
όλα χωρίς επιπλέον κόστος.

73
00:13:48,208 --> 00:13:51,833
Δείτε τους --- τους κουφούς!

74
00:13:53,500 --> 00:13:55,875
Είναι άχρηστοι.

75
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Είναι κακοί.

76
00:13:58,542 --> 00:14:04,458
Συνωμοτούν στη σκιά με τα σκοτεινά τους
νοηματική γλώσσα που κανείς δεν μπορεί να μάθει

77
00:14:04,792 --> 00:14:07,833
Είναι απρόβλεπτοι.

78
00:14:08,125 --> 00:14:11,458
Είναι επικίνδυνοι!

79
00:14:11,792 --> 00:14:14,625
Όμως η ΕΞΟΥΣΙΑ είναι μεγαλόψυχη.

80
00:14:15,000 --> 00:14:17,125
Δεν τους σκοτώνουμε.

81
00:14:17,417 --> 00:14:21,708
Τους αναγκάζουμε να κάνουν τη δουλειά σας
Οι μεγάλοι άνθρωποι δεν θέλουν να κάνουν,

82
00:14:22,000 --> 00:14:24,708
ενώ μπορούμε να τα παρακολουθούμε.

83
00:14:25,125 --> 00:14:31,083
Θα έχετε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας,
και τη σιγουριά του να είσαι ασφαλής.

84
00:14:31,583 --> 00:14:36,083
Όλα αυτά χάρη σε
η μεγάλη ΑΡΧΗ.

85
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
<i>Παγώσατε ξανά.</i>

86
00:15:07,917 --> 00:15:10,208
<i>Το είδα στις κάμερες.</i>

87
00:15:10,667 --> 00:15:15,292
<i>Αν φοβάσαι το αίμα,
δεν σου αξίζει να ζεις.</i>

88
00:15:17,542 --> 00:15:20,875
<i>Ξέρετε τι είναι αυτό;</i>

89
00:15:22,042 --> 00:15:26,750
<i>Σε φανταχτερά εστιατόρια, χρησιμοποιούσαν
για να σερβίρετε ζωντανό κρέας εγκλήματος.</i>

90
00:15:27,042 --> 00:15:30,667
<i>Τώρα με την επισιτιστική κρίση,
χρησιμοποιούν IPTIC.</i>

91
00:15:32,333 --> 00:15:35,333
<i>Χύστε το σε ένα νεκρό σώμα...</i>

92
00:15:35,708 --> 00:15:38,667
<i>...και αναβιώνει για 10 λεπτά.</i>

93
00:15:39,125 --> 00:15:42,792
<i>Την επόμενη φορά που θα παγώσετε,
Θα σε σφάξω σε αυτό το τραπέζι.</i>

94
00:15:43,333 --> 00:15:47,000
<i>Τότε, θα χρησιμοποιήσω το Hyptic για να σας αναβιώσω
και να σε σκοτώσω ξανά.</i>

95
00:16:10,542 --> 00:16:12,292
Android...

96
00:16:12,625 --> 00:16:16,375
Μόλις μέλη της αρχής,
μας πρόδωσαν,

97
00:16:16,958 --> 00:16:19,792
αλλά τα μετατρέψαμε σε παράδειγμα.

98
00:16:20,375 --> 00:16:25,292
Ένα τέλειο παράδειγμα αποτελεσματικότητας
και επιστημονικό θαύμα.

99
00:16:27,167 --> 00:16:31,708
Μισός άνθρωπος, μισός ρομπότ,
χωρίς μνήμη και σκέψεις.

100
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Φορτωμένο μόνο με τις οδηγίες μας.

101
00:16:35,250 --> 00:16:41,625
Σύντομα θα περπατήσουν στους δρόμους της Taeter City
υποστηρίζοντάς σας με κάθε δυνατό τρόπο.

102
00:16:41,917 --> 00:16:45,625
Σήμερα τα δοκιμάζουμε
τέσσερα επιλεγμένα εστιατόρια Taeter Burger,

103
00:16:46,042 --> 00:16:47,958
πριν από την επίσημη κυκλοφορία.

104
00:16:48,583 --> 00:16:53,333
Με την ΑΡΧΗ, το μέλλον είναι τώρα.

105
00:16:57,333 --> 00:17:00,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μας έδωσαν αυτό το εξευτελιστικό έργο!

106
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Τι κάναμε λάθος για να αξίζουμε αυτό το χάλι;!

107
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Δεν μου φαίνεται πολύ κακό.

108
00:17:05,208 --> 00:17:09,917
Πρέπει απλώς να διορθώσουμε τις ζημιές, να ελέγξουμε αν λειτουργεί,
και παρακολουθήστε το για μερικές ώρες. Αυτό είναι όλο.

109
00:17:10,208 --> 00:17:13,083
Δεν λέω ότι είναι δύσκολο,
Λέω ότι είναι εξευτελιστικό.

110
00:17:13,375 --> 00:17:16,125
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς τους δειλούς,
να μην τους κρατήσει στη ζωή.

111
00:17:16,417 --> 00:17:18,333
Δηλαδή... γάμα!!!
Τα φτιάχνουμε κιόλας!

112
00:17:18,708 --> 00:17:21,375
Είναι κάποιος συγκινητικός σήμερα; Αχαχαχ!

113
00:17:21,667 --> 00:17:23,542
Τέλος πάντων, γάμα κι εσύ.

114
00:17:23,833 --> 00:17:25,875
Μετά από σας συνάδελφε.

115
00:18:17,792 --> 00:18:20,083
Τι συμβαίνει κυρία μου; Φαίνεσαι αναστατωμένος.

116
00:18:20,417 --> 00:18:22,542
Θέλετε να αναφέρετε κάτι;

117
00:18:22,875 --> 00:18:24,708
Σεξουαλική κακοποίηση ίσως;

118
00:18:25,042 --> 00:18:26,833
Σου άγγιξε κάποιος τον κώλο;

119
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Τίποτα;

120
00:18:29,625 --> 00:18:33,417
Τίποτα; Εντάξει, να θυμάσαι πάντα
ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε...

121
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
Ακόμα και στο είδος σου.

122
00:18:50,542 --> 00:18:52,917
Ευχαριστώ αξιωματικό,
για την αποκατάσταση των ζημιών μου.

123
00:18:53,250 --> 00:18:56,917
Μπορώ να δω ότι έχετε επίσης ενημερώσει
η μνήμη μου με νέο λογισμικό ασφαλείας

124
00:18:57,250 --> 00:19:03,250
και με συνέδεσε με την αντιτρομοκρατική
υλικό που βρίσκεται σε αυτό το εστιατόριο.

125
00:19:55,667 --> 00:19:58,250
Ετοιμάζουμε το γεύμα σας.

126
00:20:10,667 --> 00:20:14,708
Αποστέλλουμε την παραγγελία σας
στην Αίθουσα Αναμονής.

127
00:20:36,000 --> 00:20:38,208
<i>Συνδέθηκε με τον AGENT H</i>

128
00:20:38,542 --> 00:20:42,083
<i>Μόλυνα το γεύμα τους με TW.</i>

129
00:20:50,458 --> 00:20:53,417
<i>Ο Trevor είναι επίσης έτοιμος.</i>

130
00:20:54,083 --> 00:20:56,958
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν!

131
00:21:48,042 --> 00:21:53,667
<i>ΔΕΝ ανταποκρίνεται. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ανεμιστήρα!</i>

132
00:22:29,167 --> 00:22:32,208
<i>Προειδοποίηση τρομοκρατών:
Αναφέρετε αυτό το λογότυπο στην AUTHORITY</i>

133
00:25:31,375 --> 00:25:35,250
<i>Η κραυγή του Trevor λειτούργησε 100%.</i>

134
00:26:20,833 --> 00:26:24,292
<i>Παρακαλώ μείνετε μακριά από τα παράθυρα.</i>

135
00:26:25,417 --> 00:26:28,167
<i>Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου κατά της τρομοκρατίας.</i>

136
00:26:30,500 --> 00:26:33,750
<i>Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και περιμένετε
η άφιξη του The AUTHORITY.</i>

137
00:26:35,375 --> 00:26:37,292
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας

138
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
<i>Ποδηλατικές ασπίδες κράνους
από την κραυγή του Trevor.</i>

139
00:27:15,875 --> 00:27:17,792
<i>Παρακαλώ μείνετε μακριά από τα παράθυρα.</i>

140
00:27:18,208 --> 00:27:21,375
<i>Μικρές κινήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα:
Προειδοποίηση ακρωτηριασμών.</i>

141
00:27:21,667 --> 00:27:25,042
<i>Οι μεγάλες κινήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα:
Εξουδετέρωση.</i>

142
00:27:25,500 --> 00:27:27,625
<i>Ο μαγνήτης σάρκας και αίματος ενεργοποιήθηκε.</i>

143
00:32:33,333 --> 00:32:36,417
Μην κουνάς μυς, ψηλά τα χέρια!

144
00:32:36,750 --> 00:32:38,667
Βάλε το αριστερό σου χέρι εκεί.

145
00:32:45,667 --> 00:32:49,417
Γεράκι, ένας γαμημένος κωφός δεσμευμένος
ένα 6-0-5 στο μπάνιο.

146
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
Χοκ, αντιγράφεις;

147
00:35:16,042 --> 00:35:17,667
<i>Παρακαλώ, κυρία, μείνετε ακίνητοι.</i>

148
00:35:17,958 --> 00:35:19,833
<i>Δεν έχω σκοπό να σου προκαλέσω κακό.</i>

149
00:35:20,167 --> 00:35:25,375
<i>Αλλά το αντιτρομοκρατικό μου πρωτόκολλο
μπορεί να με αναγκάσει να το κάνω.</i>

150
00:35:27,667 --> 00:35:29,708
<i>Παρακαλώ μείνετε μακριά από τα παράθυρα.</i>

151
00:35:30,125 --> 00:35:35,042
<i>Μικρές κινήσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα:
Προειδοποίηση ακρωτηριασμών.</i>

152
00:35:35,500 --> 00:35:37,917
<i>Παρακαλώ, κυρία, δεν έχω καμία πρόθεση
να σας προκαλέσει βλάβη.</i>

153
00:35:38,375 --> 00:35:40,042
<i>Αλλά το αντιτρομοκρατικό μου πρωτόκολλο...</i>

154
00:35:41,042 --> 00:35:43,708
<i>Ενεργοποιήθηκε το ηλεκτρικό πολυβόλο.</i>

155
00:37:30,167 --> 00:37:33,167
Υπάρχουν επιζώντες;

156
00:37:33,458 --> 00:37:36,250
<i>3 κωφοί υπάλληλοι.</i>

157
00:37:48,667 --> 00:37:51,875
Δεν καταλαβαίνω, είναι εγκλωβισμένοι;

158
00:37:52,167 --> 00:37:56,042
<i>Ναι, 2 στην κουζίνα, 1 στο μπάνιο.</i>

159
00:37:58,875 --> 00:38:01,333
Να τους σκοτώσει;

160
00:38:03,958 --> 00:38:07,000
Όχι, μην τους σκοτώσετε ακόμα!

161
00:38:07,292 --> 00:38:10,000
Ας δούμε τι θα καταφέρουν.

162
00:38:10,417 --> 00:38:14,792
Παρακολούθησέ τους και εσύ.
Τα δεδομένα τους μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα.

163
00:39:54,167 --> 00:39:57,250
<i>Έχω εντοπίσει τη χρήση του
Μορς για επικοινωνία.</i>

164
00:39:57,542 --> 00:40:01,667
<i>Μπορώ να μετατρέψω ταυτόχρονα τα μηνύματά σας
στην ακουστική ομιλία και αντίστροφα,</i>

165
00:40:02,000 --> 00:40:04,250
<i>για να διευκολυνθεί η κατανόηση
για όλα τα άτομα.</i>

166
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

167
00:40:07,792 --> 00:40:10,667
<i>Ο λόγος πίσω από το ανώμαλό τους
συμπεριφορά είναι η εγκεφαλική βλάβη</i>

168
00:40:10,958 --> 00:40:13,958
<i>που προκαλείται από τα ηχητικά κύματα που εκπέμπονται
από τον τρομοκράτη νωρίτερα.</i>

169
00:40:14,250 --> 00:40:19,750
<i>Φαίνεται ότι είναι αυτοκτονικά και ανθρωποκτονικά
τα ένστικτα έχουν ενταθεί πολύ.</i>

170
00:40:21,583 --> 00:40:25,208
<i>Daisy, χαίρομαι που τα κατάφερες!</i>

171
00:40:25,542 --> 00:40:28,667
<i>Πρέπει να βρούμε ένα όπλο.</i>

172
00:40:29,042 --> 00:40:33,417
<i>Υπάρχει ένα πολυβόλο
ακριβώς μπροστά από την πόρτα σας.</i>

173
00:40:33,708 --> 00:40:39,917
<i>Θα αποσπάσω την προσοχή αυτού του "τρελού",
ώστε να ανοίξεις την πόρτα και να την πάρεις.</i>

174
00:43:37,458 --> 00:43:42,958
Εντάξει, το στάδιο της μετάλλαξης του σώματος
είναι μάλλον πάρα πολύ.

175
00:43:43,333 --> 00:43:47,167
Μπορεί να είναι χρήσιμο σε άλλους τομείς,
αλλά όχι για τον πραγματικό μας σκοπό.

176
00:43:50,458 --> 00:43:53,167
Έτσι, γνωρίζουμε τα ακριβή στάδια
της μετάλλαξης,

177
00:43:53,458 --> 00:43:56,542
πώς να τα χειριστείτε με ασφάλεια
και πότε να ολοκληρωθεί η διαδικασία

178
00:43:56,833 --> 00:44:00,042
πριν γίνει πολύ υπερβολικό.

179
00:44:13,667 --> 00:44:15,833
<i>Τι είναι αυτά τα πλάσματα;</i>

180
00:44:16,125 --> 00:44:18,375
<i>Φαίνεται ότι αυτό είναι
το αποτέλεσμα ενός διαφορετικού παράγοντα,</i>

181
00:44:18,667 --> 00:44:22,292
<i>δεν σχετίζεται άμεσα με
τα ηχητικά κύματα που εκπέμπονται από τον τρομοκράτη.</i>

182
00:44:22,583 --> 00:44:26,542
<i>Είναι πιθανό ότι οι πολίτες
κατάποσε εν αγνοία του "Thinking Weapons".</i>

183
00:44:28,083 --> 00:44:31,417
<i>Τα "Thinking Weapons" είναι βιο-οργανικά μεταλλαξιογόνα,
παρόμοια με τα παράσιτα,</i>

184
00:44:31,708 --> 00:44:34,083
<i>με δυνατότητα τροποποίησης του σώματος του κεντρικού υπολογιστή.</i>

185
00:44:34,375 --> 00:44:38,417
<i>Αυτά τα όπλα εξετάστηκαν
εξαιρετικά σπάνιο στον παλιό κόσμο.</i>

186
00:44:38,958 --> 00:44:43,000
<i>Δεν μπορώ να σε σώσω
περνώντας από την αίθουσα αναμονής.</i>

187
00:44:43,292 --> 00:44:47,000
<i>Αυτός ο «τρελός» έσπασε το λουκέτο.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.</i>

188
00:44:47,292 --> 00:44:50,750
<i>Υπάρχει σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης
σε ένα από τα μπάνια.</i>

189
00:44:51,167 --> 00:44:53,708
<i>Θα καλέσω για βοήθεια.</i>

190
00:44:54,333 --> 00:44:59,375
<i>Μην πείτε ότι είμαστε κουφοί,
ή δεν θα μας σώσουν.</i>

191
00:45:49,167 --> 00:45:51,417
<i>Το πολυβόλο με ξάφνιασε.</i>

192
00:45:51,792 --> 00:45:54,667
<i>Φαίνεται ότι μόνο οι ποδηλάτες μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.</i>

193
00:45:58,208 --> 00:46:01,667
<i>Θα έρθουν να βοηθήσουν τους ποδηλάτες τους.
Δεν θα το κάνουν;</i>

194
00:46:01,958 --> 00:46:05,417
Έχουμε πολύ θλιβερά νέα.

195
00:46:06,083 --> 00:46:14,458
Εστιατόριο Taeter Burger αριθμός 45
δέχθηκε επίθεση σήμερα το πρωί από τρομοκράτη.

196
00:46:14,875 --> 00:46:21,125
Δυστυχώς, κανείς δεν επέζησε από την επίθεση.

197
00:46:21,458 --> 00:46:27,708
Αλλά οι ποδηλάτες μας έχουν ήδη αιχμαλωτίσει
και σκότωσε τον υπεύθυνο εγκληματία.

198
00:46:28,625 --> 00:46:30,667
Οπότε, μην ανησυχείς.

199
00:46:30,958 --> 00:46:37,792
Θα αντεπιτεθούμε και θα χτυπήσουμε
αυτά τα καθάρματα σκληρά και γρήγορα!

200
00:46:38,125 --> 00:46:42,375
Η ΑΡΧΗ είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

201
00:46:59,500 --> 00:47:02,958
<i>Android, αναλύστε την κατάσταση.</i>

202
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
<i>Μετά από ενδελεχή ανάλυση της κατάστασης,</i>

203
00:47:05,917 --> 00:47:08,917
<i>Μπορώ να δηλώσω με σιγουριά,
με βεβαιότητα 99%,</i>

204
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
<i>ότι δεν είναι γνήσιος τρομοκράτης.</i>

205
00:47:11,417 --> 00:47:15,125
<i>Είναι επίσης πολύ απίθανο
ότι κάποιος θα έρθει να μας βοηθήσει.</i>

206
00:47:15,458 --> 00:47:17,667
<i>Με βάση αυτές τις πληροφορίες,
Μπορώ να συμπεράνω</i>

207
00:47:17,958 --> 00:47:20,500
<i>ότι αυτή η ψεύτικη τρομοκρατική επίθεση είναι,
στην πραγματικότητα,</i>

208
00:47:20,875 --> 00:47:24,667
<i>ένα μυστικό επιστημονικό πείραμα
διενεργείται από την ΑΡΧΗ.</i>

209
00:47:26,875 --> 00:47:31,083
<i>Επικεφαλής Στρατηγικός πειραματισμού</i>

210
00:47:38,125 --> 00:47:40,958
<i>Πρέπει να κάνουμε αυτό το πολυβόλο να λειτουργήσει,
ή είμαστε νεκροί.</i>

211
00:47:41,250 --> 00:47:45,208
<i>Θα βρω ένα κομμάτι αυτού του ποδηλάτη,
και θα σας το στείλουμε μέσω των Food Pipes.</i>

212
00:47:46,208 --> 00:47:51,000
<i>Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Υπάρχει ακόμα κάποιος εκεί.</i>

213
00:48:12,000 --> 00:48:15,250
Τι κάνουν;

214
00:48:15,750 --> 00:48:20,208
<i>Χρησιμοποιώντας κράνος για να βρείτε το χέρι του ποδηλάτη.</i>

215
00:48:24,667 --> 00:48:29,458
Γαμημένοι κωφοί,
Δεν μπορώ ποτέ να το τονίσω αρκετά.

216
00:48:39,417 --> 00:48:43,250
Αν δεν μπορούν να ακούσουν,
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κύματα πάνω τους.

217
00:48:43,583 --> 00:48:46,500
Και αυτό συμβαίνει
όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τους ανθρώπους.

218
00:48:46,792 --> 00:48:50,833
Πρέπει να βρούμε κάτι
οι γαμημένοι κωφοί, όχι μόνο καταναγκαστική εργασία.

219
00:48:51,208 --> 00:48:54,625
Και εννοώ κάτι οριστικό.
Θυμηθείτε...

220
00:48:54,917 --> 00:48:58,542
...αυτή είναι η επόμενη προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη.

221
00:50:06,208 --> 00:50:10,500
<i>Στέλνουμε την παραγγελία σας στο
το μπάνιο.</i>

222
00:50:44,292 --> 00:50:47,333
<i>Android, αναλύστε και βρείτε μια λύση.</i>

223
00:50:47,625 --> 00:50:49,500
<i>Με βάση τις πληροφορίες
Έχω συγκεντρώσει,</i>

224
00:50:49,792 --> 00:50:53,167
<i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο ψεύτικος τρομοκράτης
δεν ενεργεί με δική του βούληση.</i>

225
00:50:53,458 --> 00:50:56,542
<i>Υπάρχει ένα αντικείμενο που βρίσκεται
πάνω από την πόρτα του ανελκυστήρα</i>

226
00:50:56,875 --> 00:50:58,792
<i>αυτό επηρεάζει τις σκέψεις του.</i>

227
00:50:59,125 --> 00:51:04,250
<i>Είμαι 97,98% σίγουρος ότι το καημένο κάθαρμα
δεν σκόπευε κανένα κακό,</i>

228
00:51:04,542 --> 00:51:07,250
<i>και το AUTHORITY είναι απομακρυσμένο
ελέγχοντας τις σκέψεις του.</i>

229
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
<i>Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι
υπάρχει κάποιος μέσα σε αυτό το κτίριο</i>

230
00:51:10,708 --> 00:51:13,708
<i>βοηθώντας την ΑΡΧΗ
το κακόβουλο επιστημονικό τους πείραμα.</i>

231
00:51:14,083 --> 00:51:17,542
<i>Αν απενεργοποιήσουμε τη συσκευή
και εντοπίστε τον υπεύθυνο,</i>

232
00:51:17,833 --> 00:51:21,875
<i>ο ψεύτικος τρομοκράτης μπορεί να είναι σε θέση
να παρέχει πολύτιμη βοήθεια.</i>

233
00:51:43,292 --> 00:51:47,042
<i>Android, εξήγησέ μου
πώς να χρησιμοποιήσετε το πολυβόλο.</i>

234
00:51:51,167 --> 00:51:56,792
<i>Επιστήμονας μεταμφιεσμένος σε Αξιωματικός ποδηλάτης</i>

235
00:52:07,375 --> 00:52:12,167
Αχαχα, οι υπολογισμοί σου δεν ήταν
τόσο γαμημένη ακρίβεια, android.

236
00:52:12,625 --> 00:52:19,167
Κύριε, επιτρέψτε μου να μιλήσω ελεύθερα τώρα, ή πρέπει να καταφύγω
να χρησιμοποιήσεις ξανά αυτά τα γαμημένα μηνύματα κειμένου;

237
00:52:19,458 --> 00:52:22,542
<i>Ναι, μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.</i>

238
00:52:23,000 --> 00:52:24,917
Έχει ολοκληρωθεί το πείραμα;

239
00:52:25,208 --> 00:52:28,958
Ξέρεις, οι κωφοί υπάλληλοι δεν μπορούν να ξεφύγουν,
είναι ήδη νεκροί βασικά,

240
00:52:29,250 --> 00:52:33,875
οπότε η υποστήριξή μου δεν είναι πραγματικά
απαραίτητο πλέον, κύριε.

241
00:52:34,250 --> 00:52:37,417
Θα ήθελα να επιστρέψω στο
τους Δύο Πύργους και φτιάξε το σώμα μου.

242
00:52:37,708 --> 00:52:40,750
Ξέρεις, αυτό αρχίζει
να πονέσει πολύ.

243
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
<i>Ναι, το πείραμα ολοκληρώθηκε.</i>

244
00:52:43,583 --> 00:52:45,458
Στέλνουμε τους Απεντόμωσης.

245
00:52:45,750 --> 00:52:48,333
Κρατήστε ενεργή την καραντίνα
μέχρι την άφιξή τους.

246
00:52:48,667 --> 00:52:53,000
Αφήστε τους να καθαρίσουν το χάλι.
Μπορείτε να επιστρέψετε μαζί τους.

247
00:52:56,583 --> 00:52:59,708
Φαίνεται ότι αποτύχαμε μαζί σου,
μεγάλο αγόρι.

248
00:53:00,000 --> 00:53:04,042
Πολλές σκέψεις ακόμα
και η ηθική εκεί μέσα.

249
00:53:04,333 --> 00:53:08,083
Βλέπετε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα
στην ΑΡΧΗ.

250
00:53:08,375 --> 00:53:11,792
Δεν έχουμε ορδές εγκληματιών
τρέχει άγρια πια.

251
00:53:12,083 --> 00:53:16,292
<i>Τώρα, το αίτημα για φαγητό είναι υψηλότερο
από τον εγκληματικό πληθυσμό.</i>

252
00:53:16,583 --> 00:53:18,042
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

253
00:53:18,333 --> 00:53:22,083
Πρέπει να δημιουργήσουμε εγκληματίες τεχνητά.

254
00:53:22,417 --> 00:53:25,417
Το πείραμα Trevor Covalsky ήταν επιτυχές.

255
00:53:25,750 --> 00:53:31,333
Τώρα είμαστε έτοιμοι να ενεργοποιήσουμε
οι κεραίες Zeed τοποθετημένες σε όλη την πόλη Taeter.

256
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Θα μετατρέψουμε τυχαίους ανθρώπους σε εγκληματίες.

257
00:53:35,208 --> 00:53:39,833
<i>Θα τους κάνουμε επίσης να μοιάζουν με τέρατα,
με τα «Όπλα Σκέψης».</i>

258
00:53:40,208 --> 00:53:43,292
"Όχι, είναι εγκληματίας, βοήθησέ με!"

259
00:53:43,667 --> 00:53:47,417
Μετά οι τεχνητοί εγκληματίες
θα διαπράξει κάποια εγκλήματα,

260
00:53:47,708 --> 00:53:49,625
και μετά θα αυτοκτονήσουν.

261
00:53:49,917 --> 00:53:54,375
Περισσότεροι εγκληματίες, περισσότερα τρόφιμα - τα προβλήματα λύθηκαν.

262
00:53:57,292 --> 00:53:59,708
Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε,

263
00:54:00,000 --> 00:54:02,833
πρέπει να φοβάσαι,

264
00:54:03,167 --> 00:54:06,167
και πρέπει να μισείς κάτι.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται.

265
00:54:06,458 --> 00:54:10,167
Διαφορετικά, αρχίζουν να σκέφτονται πάρα πολύ,
και αυτό δεν είναι καλό.

266
00:54:10,833 --> 00:54:14,542
Κοίτα πόσο κακός και τρομακτικός είναι αυτός ο εγκληματίας.

267
00:54:14,833 --> 00:54:17,833
Μοιάζει σχεδόν με τέρας,
δεν νομίζεις;

268
00:54:19,250 --> 00:54:21,917
Αλλά μην ανησυχείτε, θα σας προστατεύσουμε.

269
00:54:22,250 --> 00:54:26,292
Να θυμάσαι όμως πάντα,
ότι οποιοσδήποτε μπορεί να είναι εγκληματίας.

270
00:54:28,417 --> 00:54:34,167
Έτσι, να είστε πάντα φοβισμένοι,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από εμάς.

271
00:54:36,833 --> 00:54:42,625
Ξέρεις, είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικό,
ακόμα και γαμημένο μπερδεμένο μερικές φορές.

272
00:54:43,042 --> 00:54:45,417
Οι ποδηλάτες δεν γνωρίζουν τα πραγματικά μας σχέδια,

273
00:54:45,750 --> 00:54:48,792
αλλά οι φίλοι μας στην τηλεόραση το κάνουν, οι Disinfestors το κάνουν,

274
00:54:49,125 --> 00:54:51,583
αλλά οι διαχειριστές της Taeter Burger δεν το κάνουν.

275
00:54:52,000 --> 00:54:53,917
Τόσο μπερδεμένο.

276
00:54:54,250 --> 00:54:57,417
Μερικές φορές ξεχνάω τι μπορώ να πω σε ποιον.

277
00:54:57,750 --> 00:55:02,208
Ευχαριστώ μεγάλο αγόρι, ήταν πραγματικά
λυτρωτικό να φτύνω τα πάντα,

278
00:55:02,583 --> 00:55:07,250
χωρίς να χρειάζεται να τα σκέφτομαι όλα αυτά
για μια στιγμή.

279
00:55:21,208 --> 00:55:23,667
Ώρα να πάρεις την πτώση.

280
00:56:43,667 --> 00:56:45,750
Ω, γαμώτο!!!

281
00:57:08,917 --> 00:57:11,292
<i>Το κυκλοφορικό μου σύστημα έχει υποστεί βλάβη,</i>

282
00:57:11,625 --> 00:57:16,125
<i>και έχω περίπου πέντε λεπτά αυτονομίας
απομένουν πριν μπω σε κατάσταση διακοπής λειτουργίας.</i>

283
00:57:16,417 --> 00:57:19,000
<i>Ή, αν προτιμάτε, "πριν πεθάνω."</i>

284
00:57:19,292 --> 00:57:23,917
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης περιόδου,
ορισμένα πρωτόκολλα που μου επιβλήθηκαν από την ΑΡΧΗ,</i>

285
00:57:24,208 --> 00:57:25,958
<i>μπορεί να μην λειτουργεί βέλτιστα.</i>

286
00:57:26,250 --> 00:57:28,792
<i>Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτήν την κατάσταση προς όφελός μας.</i>

287
00:57:29,167 --> 00:57:31,667
<i>Πυροβολώντας στο μπροστινό μέρος του διανομέα φαγητού,</i>

288
00:57:31,958 --> 00:57:36,292
<i>μπορείτε να καταστρέψετε τον περιοριστή υλικού μου.</i>

289
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
<i>Ευχαριστώ, κυρία.</i>

290
00:57:43,333 --> 00:57:47,958
<i>Έχω πλέον εξουσιοδοτηθεί να το χρησιμοποιήσω
αντιτρομοκρατικά όπλα χωρίς περιορισμούς.</i>

291
00:57:48,333 --> 00:57:51,583
<i>Ωστόσο, εξακολουθώ να μην μπορώ να έχω πρόσβαση
η πόρτα και το παράθυρο κλειδώνουν ελεύθερα.</i>

292
00:57:51,875 --> 00:57:56,208
<i>Παρακαλώ εξαλείψτε τους υπόλοιπους βιολογικούς κινδύνους
στο μπάνιο. Και μόλις γίνει αυτό,</i>

293
00:57:56,500 --> 00:58:03,625
<i>Θα μπορώ να ξεκλειδώσω όλες τις πόρτες,
επιτρέποντάς σας να βγείτε με ασφάλεια από το κτίριο.</i>

294
00:58:18,417 --> 00:58:21,458
<i>Είμαι πλέον εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιώ σωματική βία.</i>

295
01:01:29,667 --> 01:01:33,542
<i>Χαίρομαι που επέζησες,</i>

296
01:01:34,083 --> 01:01:36,667
<i>και ότι είσαι ελεύθερος τώρα, ψεύτικος τρομοκράτης.</i>

298
01:01:40,375 --> 01:01:46,833
<i>Πρέπει να έχουμε όλοι την ελευθερία
να σκεφτούμε μόνοι μας.</i>

299
01:01:47,667 --> 01:01:52,333
<i>Ναι, αυτό είναι ένα πολύ κοινό μήνυμα.</i>

300
01:01:52,792 --> 01:01:56,875
<i>Αλλά σε αυτούς τους τρελούς καιρούς,</i>

301
01:01:57,333 --> 01:02:06,292
<i>είναι κάθε άλλο παρά κοινότοπο.</i>

302
01:02:36,292 --> 01:02:43,542
<i>Οι φίλοι σου έχουν πεθάνει.</i>

303
01:02:44,875 --> 01:02:50,958
<i>Έρχονται για εμάς.</i>

304
01:02:52,083 --> 01:02:54,750
<i>Φεύγω.</i>

305
01:02:55,208 --> 01:02:59,708
<i>Θα πρέπει να φύγετε κι εσείς.</i>

